Translation Services With Non Standardised Languages: What Happens At The Point Of Language Contact When Social Pressures Conflict With Professional Ethics?

2397 words - 10 pages

Translation services with non-standardised languages: what happens at the point of language contact when social pressures conflict with professional ethics?

The linguistic situation of Sierra Leone poses an interesting challenge to a hybrid tribunal such as the Special Court for Sierra Leone (SCSL). Sierra Leone is one of the smaller countries in West Africa; its population is now estimated to be around 6 million. Over 20 languages are in use of which Mende, Themne, Limba, and Kono are the most important indigenous ones, but they exist besides the official ex-colonial language English and its Creole descendant, called Krio.

Krio is used as a native language with ethnic reference mainly ...view middle of the document...

Their common means of communication became Krio which led them to neglect their ethnic languages. Furthermore, the new leaders acknowledged that they had to speak Krio in order to be understood, not only by their direct subordinated, but by the citizens in general. Therefore, unofficially, but powerfully, Krio has started to replace English in certain official, mainly political, domains where oral communication prevails.

Languages at the Special Court for Sierra Leone

The SCSL’s official language is English, which means that the language spoken during hearings is English and that all written records are in English. However, Sierra Leone is a multi-lingual country with 24 languages. English is obviously the most valuable one, because anyone trying to understand what has been recorded in SCSL court records as part of Sierra Leone′s history must be literate in English. Although there are no fully reliable figures, it may been that two thirds of the population cannot read and write English (or any other language). Even though there has been a strong and outspoken determination by the Special Court to render all public documents accessible to the Sierra Leonean (and international) community and to keep all the proceedings public, the language barrier is so high that in fact a large portion of the population remains excluded. This exclusion stands in sharp contrast to one important goal which – among other legal and ethical motives – legitimizes the establishment of international criminal courts, namely the development for an understanding of the principles of impartiality, independence and equality before the law.

However, access to first hand information is not only restricted in the area of the written. All the accused persons as well as all the witnesses are entitled to speak in the language of their choice and to have everything interpreted into the language of their choice. Yet again and very unfortunately, the Sierra Leonean audience in the public gallery is not privy to access the court′s interpretation of the hearings which is reserved to the people inside the court room. In order to compensate for this negligence the court’s Public Affairs Office has been producing regular radio broadcasts containing portions of Krio interpretations of the testimonies and video recordings with voiceovers in Krio and three of the most widely spoken languages that are shown in the provinces by the SCSL Outreach Section.

Shaped by the common law tradition the witness with his or her oral testimony is moved into centre stage. The teams of the prosecution as well as of the defence lawyers prepare their witnesses for the examination in chief and the subsequent cross-examination before the judges in numerous interviews to extract the evidence they need in order to build their case. The way the witness’ story is told depends on a number of factors, most of which are case-related, but some of which are linguistic, social and/or cultural. For convenience...

Other assignments on Translation Services With Non-Standardised Languages: What Happens At The Point Of Language Contact When Social Pressures Conflict With Professional Ethics?

Discuss The Conflict That Is Occurring At General Hospital

4505 words - 19 pages Conflict Resolution at General Hospital Dr. Lu Leadership and Organizational behavior- BUS520 November 27, 2011 Discuss the conflict that is occurring at General Hospital. General Hospital was developed as a non-profit hospital in 1968. In the 1980s, General Hospital had a high success rate with 90% occupancy in rooms. However, with the emergence of greater medical technological advances, General

The Language Of Money Essay

500 words - 2 pages article is that words in the financial world are twisted to mean what the financiers want therefore confusing everyone else. He calls this “reversification,” a process that twists words to the opposite of their true meaning. He applies reversification to clarify words that might cost you a lot of money. For example, a bailout is not about throwing water out of a ship but about putting money into something while hedge fund has nothing to do with a

An Encounter With The Devil

1056 words - 5 pages their daughters. Then Connie could keep two personalities because of the lack of interest that her parents had toward her. "Everything about her had two sides to it, one for home and one for anywhere that was not home" (338). So she could be a normal teenager at home, but on the street be a sexual attraction, looking likes a 20 year old lady. Then Connie was not completely clear with her preferences in life as if it takes two different roles. The

In What Ways Does The Language And Imagery Of Antony’S Speech Demonstrate His Manipulation Of The Crowd?

677 words - 3 pages In what ways does the language and imagery of Antony’s speech demonstrate his manipulation of the crowd? In Shakespeare’s Julius Caesar, Mark Antony’s speech at Caesar’s funeral, despite all his protestations to the contrary, is fuelled by one purpose: vengeance to those who murdered his beloved Caesar. He uses combinations of verbal irony, repetitive diction, and heavy emphasis on emotions to sway his audience. He does so without guilt or

With Reference To Organisations Or Industries That You Know, To What Extend Do You Think That Recent Changes In The Uk Economy Will Have Inevitably Damaged The Long Term Profits Of Businesses That...

339 words - 2 pages With reference to organisations or industries that you know, to what extent do you think that recent changes in the UK economy will have inevitably damaged the long-term profits of businesses that operate in this country? Long-term profit is the amount of money a business makes (revenue minus costs) over a long term period. In this case it is referring to the profitability of a company and how much money it will be able to make in the future

Dealing With People Of Different Race

448 words - 2 pages was raise, the education level, and language skills are just a few factors that should be taken into account by psychologists when dealing with patients. I believe the environment in which an individual was raise can have a major influence in the development of one’s behavior. For instance, race has been an unfavorable factor in the American society from the beginning of slavery to the present. Race has presented many issues around the world

To What Extent The Role Of The People's Mediation Committees In China Now Is Still Significant When Some Cities Tend To Modernize And Others Tend To Conserve Traditionalism?

3644 words - 15 pages individualism, competition and private space, ideas totally at the opposite of the Chinese traditional culture which advocates the social harmony in community and society. In my essay, I will try to answer to this question: To what extent the role of the People's mediation committees in China now is still significant when some cities tend to modernize and others tend to conserve traditionalism? First, I will present the evolution of the

The Main Contemporary Issue Faced By Manager With The Expansion Of Technology

2317 words - 10 pages of CD-ROMs selling at a thirtieth of the price. How can you compete with a product that costs only $1.50 to make when your's requires $200-300? You can't. That information was available to Britannica; so was the fact that its direct sales force, now superfluous, was the company's major cost; so was the knowledge that people bought Brittanica to do right by their children - an aim nowadays achieved by buying them a PC that comes complete with a

Go With The Flow Inc. Case

1297 words - 6 pages transaction and discuss any timing issues related to the Statement of Cash Flows. Insurance Settlement Proceeds Issue What is the proper classification for the statement of cash flows related to insurance proceeds? Analysis A tornado destroyed one of the company’s manufacturing facilities, in turn; Go With the Flow received a $20 million settlement from an insurance carrier in the current year. The company decided not to rebuild the

The Survey Of Professional Forecasters On Macroeconomic Indicators

4360 words - 18 pages professional forecasters participated in this round. The detailed results of the survey are presented in the Annex. Some salient features are: 1. Annual Forecasts: • Real GDP growth rate forecast for 2012-13 is revised downwards to 6.5 per cent 1 from 7.2 per cent in the last survey. Forecasts for agricultural GDP remained unchanged at 3.0 per cent. Growth forecast for GDP of industry is revised downwards to 4.0 per cent from 6.0 per cent

Ann’S Beauty Parlor: What Does A Small Business Owner Do With A Dying Business?

4332 words - 18 pages birthday celebrations and life-changing event gatherings like after her husband’s funeral, as well as a baby shower when she was about to become a grandmother. It was also a community social hub. Still today, there is a small table at the front of the salon where she has Entenmann’s pastries and a coffee machine. Staff and clients are welcome to indulge. III. Current situation Operation Ann’s provides hair services to both women and men, but the

Similar Documents

P4 Describe, With Examples, The Impact Of Government Policies On Different Public Services

900 words - 4 pages P4 Describe, with examples, the impact of government Policies on different public services. British army The government will take cuts from the amount of power the British army has, this means that the army would have limited amount they can do to win wars and help other countries with their problems. The British Army presence in Germany will end by 2020 this means that The Basing Plan sets out the location changes for the Army and also

In What Ways Do Social Class, Gender And Ethnicity Intersect With Educational Achievement? Provide Some Examples To Illustrate Your Answer

1675 words - 7 pages the number of males reaching the benchmark than those of Indian ethnicity. (Rothon, 2007) The percentage of pupils achieving five or more A*-C grades drops quite significantly as social class decreases and being in a particular social class grouping does seem to have a similar impact on each group in society. (Rothon, 2007) Students from higher social class groups may have more resources at home or have parents with higher levels of education

To What Extent Do You Agree With The View That The Commonwealth Failed Because Of Its Lack Of Reforms? (30 Marks)

796 words - 4 pages To what extent do you agree with the view that the Commonwealth failed because of its lack of reforms? (30 marks) The Commonwealth lasted from the 1649-1653 and was made up of the Rump and the Nominated Assembly. At the time there were many issues that needed reform such as religious, legal, electoral, taxation and the constitution. It is fair to say that the Commonwealth did fail because of their lack of reforms to some extent; however this

The Problem With Blogrolls Essay

481 words - 2 pages I took down my blogroll a while back, mostly because it’s been the source of more headaches than happy feedback, plus when Shelley published her rant on how blogrolls are hurting us, I figured it was time for it to go. I don’t think it was all bad, though. I imagine it helped a few of you find other things to read, which is good. But I wasn’t ever really happy with it. Like Monica, I felt that a larger description was probably better, and I